• 以估值论英雄?独角兽企业不要"虚胖"要"少壮" 2019-07-10
  • 人民的需要与发展的不平衡的矛盾,社会主义追求公平正义的要求与现有的发展方式、分配方式的矛 盾不断加大,必须用马克思主义政治经济学来研究解决。 2019-07-04
  • 西安司法考试将试点机考 2019-06-25
  • 甘肃天水消防采取四项措施强化官兵心理健康教育工作 2019-06-22
  • 【回复:四两寻找哀鸣之问】为什么一直辛苦劳作的农民没有富起来?专家解释的4点原因很靠谱 2019-06-09
  • 荆楚网互联网出版机构 2019-06-09
  • 全国移动电话用户14.7亿户  4G用户数达10.6亿户 2019-06-09
  • 【大考2018】新安晚报爱心送考车出发 2019-06-09
  • 三岁咘咘抢做家务 照顾波妞姐姐范十足 2019-06-08
  • 2018年5月国家社科基金年度项目、青年项目和西部项目结项情况 2019-06-08
  • 白鹿原VS欢乐颂2 艺术创作口碑与市场如何兼得 2019-06-08
  • 高清:探访苟坝见证历史 红军在此留下珍贵遗物 2019-06-08
  • 西部网(陕西新闻网)www.cnwest.com 2019-06-07
  • 中国人民解放军建军90周年手机版 2019-06-07
  • 团结、进取——百奥人不懈追求的企业文化 2019-06-07
  • 新时时彩时间: 新时时彩怎么算中奖

    123

    菜谱翻译、菜谱翻译公司 菜谱翻译公司

    新时时彩怎么算中奖 www.eqqpd.tw

    译声翻译公司提供的菜谱翻译包含为饭店、餐厅、酒店、宾馆等旅游业提供菜单翻译菜谱审校两项翻译服务。我们的菜单翻译提倡简洁、实用,让客人一看就能明白,同时尽量体现饮食文化内涵。多年来,译声翻译菜谱翻译累计超过一百万条,积累了丰富的翻译经验,总结出了独到的菜谱翻译方法,可将中西餐点、菜肴、饮料、酒水等等翻译得色香味俱全。实践证明,经过译声翻译翻译和审校之后的菜单,名称优美,彰显大气,体现格调,真正成为中西合璧、老少皆爱的美味食谱。

    常用菜单翻译方法

    要将中餐菜单翻译成英文,就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。中餐菜名通常由原料名称,烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。这种反映菜肴内容和特色的命名方法叫做写实性命名法,此外还有反映菜肴深刻含义的写意性命名法。由于汉语和英语的差异很大,我们在把中餐菜名由中文译成英文的时候,应该采用写实性命名法,尽量将菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻译出来,以便让客人一目了然。

    A 以主料开头的翻译方法:杏仁鸡丁chicken cubes with almond;芥末鸭掌duck webs with mustard sauce ;西红柿炒蛋Scrambled Egg with Tomato;葱油鸡Chicken with Scallion in Hot Oil

    B 以烹制方法开头的翻译方法:软炸里脊soft-fried pork fillet;红烧牛肉braised beef with brown sauce;鱼香肉丝fried shredded pork with Sweet and sour sauce;炒鳝片Stir-fried eel slices

    C 以形状或口感开头的翻译方法:陈皮兔丁diced rabbit with orange peel;椒麻鸡块cutlets chicken with hot pepper;香酥排骨crisp fried spareribs

    D 以人名或地名开头的翻译方法:麻婆豆腐Ma Po beancurd;东坡煨肘DongPo stewed pork joint;北京烤鸭Roast Beijing Duck

    译声翻译作为翻译行业的大品牌翻译公司,可为各星级大酒店、中西餐馆、酒吧、酒廊、夜总会等提供有关中华料理、日本料理、韩国料理、印度料理、泰国料理、清真料理、西餐等美食的翻译服务,包括头盘、开味菜、色拉、主菜、甜品、热菜、冷盘、佐餐酒及鸡尾酒、冷餐酒会、鸡尾酒会、欢迎酒会、开幕酒会、答谢酒会、闭幕酒会的翻译。中餐菜系有鲁菜、川菜、粤菜、淮扬菜、徽菜、闽菜、湘菜、滇菜、皇家菜、宫廷菜、本帮菜、杭州菜、鄂菜、豫菜、京菜、津菜、东北菜、西北菜、清真菜、傣家菜和黔菜等等。其他菜系有印度菜、印尼菜、泰国菜、越南菜、墨西哥菜、法国菜、美国菜、意大利菜、西班牙菜、葡萄牙菜、希腊菜等各大菜系。

    菜谱翻译流程

    在线客服

    QQ客服一
    在线客服QQ10932726
    QQ客服二
    QQ客服三
    在线咨询
  • 以估值论英雄?独角兽企业不要"虚胖"要"少壮" 2019-07-10
  • 人民的需要与发展的不平衡的矛盾,社会主义追求公平正义的要求与现有的发展方式、分配方式的矛 盾不断加大,必须用马克思主义政治经济学来研究解决。 2019-07-04
  • 西安司法考试将试点机考 2019-06-25
  • 甘肃天水消防采取四项措施强化官兵心理健康教育工作 2019-06-22
  • 【回复:四两寻找哀鸣之问】为什么一直辛苦劳作的农民没有富起来?专家解释的4点原因很靠谱 2019-06-09
  • 荆楚网互联网出版机构 2019-06-09
  • 全国移动电话用户14.7亿户  4G用户数达10.6亿户 2019-06-09
  • 【大考2018】新安晚报爱心送考车出发 2019-06-09
  • 三岁咘咘抢做家务 照顾波妞姐姐范十足 2019-06-08
  • 2018年5月国家社科基金年度项目、青年项目和西部项目结项情况 2019-06-08
  • 白鹿原VS欢乐颂2 艺术创作口碑与市场如何兼得 2019-06-08
  • 高清:探访苟坝见证历史 红军在此留下珍贵遗物 2019-06-08
  • 西部网(陕西新闻网)www.cnwest.com 2019-06-07
  • 中国人民解放军建军90周年手机版 2019-06-07
  • 团结、进取——百奥人不懈追求的企业文化 2019-06-07
  • 彩票app不能合买 里昂vs里尔预测 FIFA2010怎么玩 广西快乐十分包号玩法 捕鱼大亨安卓 天津武清佛罗伦萨小镇 快3走势图47 警察与土匪客服 上海快三走势图表今天 免费得意黑龙江麻将挂