• 台大昨日毕业典礼 代理校长郭大维强调台湾高教出了问题 2019-05-21
  • 电影与足球争锋有戏吗 恐龙票房称霸 2019-05-21
  • 呆萌土拨鼠全家集体“卖萌” 2019-05-20
  • 中国军队:核常兼备导弹部队——全域慑战  其锋必利 2019-05-20
  • 热带雨林旅行地中国国家地理网 2019-05-19
  • 遭受外来杨梅挑战 宁波宠果地产杨梅还能走多远 2019-05-19
  • 陕西凤翔“血池”密档:祭祀谜团有望解开 2019-05-19
  • 新时代中国特色社会主义:为马克思主义发展作出原创性贡献 2019-05-18
  • 虐杀猫狗QQ群相关新闻 2019-05-18
  • 中国公民出入境通关排队将不超30分钟 2019-05-18
  • 一师启动“寻找最美孝心少年”活动 2019-05-18
  • 阿根廷世界杯首战大盘点 1994年来未尝败绩 2019-05-17
  • 深圳多所学校现“水泥跑道” 家长担心孩子摔伤 2019-05-17
  • 上半年信用卡五大套路排行榜 你中了几招 2019-05-16
  • 我们的国际主义义务就是让那受苦受难的中东人去欧洲过上幸福,美好的生活。到中国来,又不自由,又不民主,茶叶蛋都吃不上,来干嘛泥? 2019-05-16
  • 新时时彩五星三星遗漏: 新时时彩怎么算中奖

    123

    菜谱翻译、菜谱翻译公司 菜谱翻译公司

    新时时彩怎么算中奖 www.eqqpd.tw

    译声翻译公司提供的菜谱翻译包含为饭店、餐厅、酒店、宾馆等旅游业提供菜单翻译菜谱审校两项翻译服务。我们的菜单翻译提倡简洁、实用,让客人一看就能明白,同时尽量体现饮食文化内涵。多年来,译声翻译菜谱翻译累计超过一百万条,积累了丰富的翻译经验,总结出了独到的菜谱翻译方法,可将中西餐点、菜肴、饮料、酒水等等翻译得色香味俱全。实践证明,经过译声翻译翻译和审校之后的菜单,名称优美,彰显大气,体现格调,真正成为中西合璧、老少皆爱的美味食谱。

    常用菜单翻译方法

    要将中餐菜单翻译成英文,就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。中餐菜名通常由原料名称,烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。这种反映菜肴内容和特色的命名方法叫做写实性命名法,此外还有反映菜肴深刻含义的写意性命名法。由于汉语和英语的差异很大,我们在把中餐菜名由中文译成英文的时候,应该采用写实性命名法,尽量将菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻译出来,以便让客人一目了然。

    A 以主料开头的翻译方法:杏仁鸡丁chicken cubes with almond;芥末鸭掌duck webs with mustard sauce ;西红柿炒蛋Scrambled Egg with Tomato;葱油鸡Chicken with Scallion in Hot Oil

    B 以烹制方法开头的翻译方法:软炸里脊soft-fried pork fillet;红烧牛肉braised beef with brown sauce;鱼香肉丝fried shredded pork with Sweet and sour sauce;炒鳝片Stir-fried eel slices

    C 以形状或口感开头的翻译方法:陈皮兔丁diced rabbit with orange peel;椒麻鸡块cutlets chicken with hot pepper;香酥排骨crisp fried spareribs

    D 以人名或地名开头的翻译方法:麻婆豆腐Ma Po beancurd;东坡煨肘DongPo stewed pork joint;北京烤鸭Roast Beijing Duck

    译声翻译作为翻译行业的大品牌翻译公司,可为各星级大酒店、中西餐馆、酒吧、酒廊、夜总会等提供有关中华料理、日本料理、韩国料理、印度料理、泰国料理、清真料理、西餐等美食的翻译服务,包括头盘、开味菜、色拉、主菜、甜品、热菜、冷盘、佐餐酒及鸡尾酒、冷餐酒会、鸡尾酒会、欢迎酒会、开幕酒会、答谢酒会、闭幕酒会的翻译。中餐菜系有鲁菜、川菜、粤菜、淮扬菜、徽菜、闽菜、湘菜、滇菜、皇家菜、宫廷菜、本帮菜、杭州菜、鄂菜、豫菜、京菜、津菜、东北菜、西北菜、清真菜、傣家菜和黔菜等等。其他菜系有印度菜、印尼菜、泰国菜、越南菜、墨西哥菜、法国菜、美国菜、意大利菜、西班牙菜、葡萄牙菜、希腊菜等各大菜系。

    菜谱翻译流程

    在线客服

    QQ客服一
    在线客服QQ10932726
    QQ客服二
    QQ客服三
    在线咨询
  • 台大昨日毕业典礼 代理校长郭大维强调台湾高教出了问题 2019-05-21
  • 电影与足球争锋有戏吗 恐龙票房称霸 2019-05-21
  • 呆萌土拨鼠全家集体“卖萌” 2019-05-20
  • 中国军队:核常兼备导弹部队——全域慑战  其锋必利 2019-05-20
  • 热带雨林旅行地中国国家地理网 2019-05-19
  • 遭受外来杨梅挑战 宁波宠果地产杨梅还能走多远 2019-05-19
  • 陕西凤翔“血池”密档:祭祀谜团有望解开 2019-05-19
  • 新时代中国特色社会主义:为马克思主义发展作出原创性贡献 2019-05-18
  • 虐杀猫狗QQ群相关新闻 2019-05-18
  • 中国公民出入境通关排队将不超30分钟 2019-05-18
  • 一师启动“寻找最美孝心少年”活动 2019-05-18
  • 阿根廷世界杯首战大盘点 1994年来未尝败绩 2019-05-17
  • 深圳多所学校现“水泥跑道” 家长担心孩子摔伤 2019-05-17
  • 上半年信用卡五大套路排行榜 你中了几招 2019-05-16
  • 我们的国际主义义务就是让那受苦受难的中东人去欧洲过上幸福,美好的生活。到中国来,又不自由,又不民主,茶叶蛋都吃不上,来干嘛泥? 2019-05-16